黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kekayaan atau kemuliaan yang bersifat sementara; sesuatu yang tidak kekal

   EN fleeting nature of riches and honour (honor)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)な栄(えい)光(こう)に心(こころ)を奪(うば)われ、黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の夢(ゆめ)を見(み)ていた。

   • Dia telah terpikat oleh kemegahan sementara dan sedang bermimpi tentang kejayaan yang sia-sia.

   Perkataan:彼(かれ)一(いち)時(じ)的(てき)栄(えい)光(こう)心(こころ)を奪(うば)われる黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)夢(ゆめ)を見(み)る

   Disahkan

   世(よ)の中(なか)の富(とみ)や名(めい)声(せい)は、まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)の如(ごと)く儚(はかな)いものだと悟(さと)った。

   • Saya menyedari bahawa kekayaan dan kemasyhuran di dunia ini hanyalah sesuatu yang fana, ibarat mimpi di siang hari.

   Perkataan:世(よ)の中(なか)富(とみ)名(めい)声(せい)まるで黄(こう)粱(りょう)一(いっ)炊(すい)ごとくはかない悟(さと)る

   Disahkan

Contoh ayat 2