七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   selidik dengan teliti sebelum menuduh orang lain

   EN search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it; be on sure ground before you accuse someone

   peribahasa

   「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」と言(い)うように、まず自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)まで探(さが)してみましょう。

   • Seperti kata pepatah 'curigailah orang selepas tujuh kali bertanya', mari kita cuba cari sendiri sehingga ke setiap sudut terlebih dahulu.

   Perkataan:七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)えというように自(じ)分(ぶん)で隅(すみ)々(ずみ)探(さが)すましょう

   Disahkan

   「七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)え」ということわざがあるように、まずは落(お)ち着(つ)いて、もう一(いち)度(ど)丁(てい)寧(ねい)に探(さが)してみましょう。

   • Seperti peribahasa yang mengatakan 'curigai orang selepas tujuh kali bertanya', mari kita bertenang dahulu dan cuba cari sekali lagi dengan teliti.

   Perkataan:七(なな)度(たび)尋(たず)ねて人(ひと)を疑(うたが)えということわざようにまずは落(お)ち着(つ)くもう一(いち)度(ど)丁(てい)寧(ねい)探(さが)すましょう

   Disahkan

Contoh ayat 2