手(て)がない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   kekurangan pekerja

   EN not having enough workers; being understaffed; being undermanned

   simpulan bahasa

   新(あたら)しいプロジェクトが立(た)てられても、人(じん)員(いん)不(ふ)足(そく)で手(て)がない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

   • Walaupun projek baharu telah dibentuk, situasi kekurangan kakitangan yang menyebabkan kami tidak mempunyai masa lapang terus berlanjutan.

   Perkataan:新(あたら)しいプロジェクト立(た)てれる人(じん)員(いん)不(ぶ)足(そく)手(て)がない状(じょう)況(きょう)続(つづ)いて

   Disahkan
2. 2

   tiada jalan lain

   EN having nothing one can do about something; having no options

   simpulan bahasa

   真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)にひっこんで太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ。

   • Pada hari yang sangat panas, tiada cara lain melainkan masuk ke dalam bangunan dan mengelak daripada matahari.

   Perkataan:真(ま)夏(なつ)日(び)には屋(おく)内(ない)に引(ひ)っ込(こ)む太(たい)陽(よう)を避(さ)けるしか手(て)がないよ

   Disahkan
3. 3

   tiada sebab untuk tidak...

   EN no reason not to ...; can't afford not to; why don't you?

   simpulan bahasa

   Nota: selepas kata kerja negatif

   明日(あした)も雨(あめ)だし、家(いえ)にいるよりは映(えい)画(が)でも見(み)に行(い)く？手(て)がないじゃない。

   • Esok pun hujan, daripada duduk di rumah, apa kita pergi tengok filem saja? Tak ada kerja lain pun, kan.

   Perkataan:明日(あした)雨(あめ)家(いえ)映(えい)画(が)見(み)に行(い)く手(て)がない

   Disahkan

Contoh ayat 3