権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   usaha yang sia-sia; melakukan sesuatu yang akhirnya akan diganggu orang lain

   EN spoiling someone's work; useless effort; labouring in vain; if a peasant sows seeds, the crows will dig them up

   simpulan bahasa

   新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げたものの、上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な指(し)示(じ)で、まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるようなものでした。

   • Walaupun projek baharu telah dilancarkan, disebabkan arahan majikan yang tidak munasabah, keadaannya menjadi sia-sia sahaja tanpa sebarang hasil.

   Perkataan:新(あたら)しいプロジェクト立(た)ち上(あ)げるものの上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)指(し)示(じ)まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような

   Disahkan

   徹(てつ)夜(や)で準(じゅん)備(び)したプレゼン資(し)料(りょう)が、同(どう)僚(りょう)のミスで台(だい)無(な)しになってしまい、みんな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だったよ。

   • Bahan pembentangan yang telah saya sediakan sepanjang malam telah musnah disebabkan kesilapan rakan sekerja, rasanya seperti orang yang sudah penat menanam, tetapi orang lain pula yang menuai hasilnya.

   Perkataan:徹(てつ)夜(や)準(じゅん)備(び)プレゼン資(し)料(りょう)同(どう)僚(りょう)台(だい)無(な)しになるしまうみな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2