是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hukum kelahiran dan kematian; hukum kewujudan dan kemusnahan

   EN the law of arising and ceasing; the law of creation and destruction

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   この世(よ)のものはすべて是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い、永(えい)遠(えん)に変(か)わらないものはないと悟(さと)った。

   • Saya menyedari bahawa segala sesuatu di dunia ini tertakluk kepada hukum kelahiran dan kematian, dan tiada apa yang tidak berubah buat selama-lamanya.

   Perkataan:この世(よ)すべて是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い永(えい)遠(えん)変(か)わらない悟(さと)る

   Disahkan

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、万(ばん)物(ぶつ)は是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い、生(う)まれ変(か)わりを繰(く)り返(かえ)すと説(と)かれています。

   • Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahawa segala sesuatu tertakluk kepada hukum kelahiran dan kematian, serta berulang-ulang dalam kitaran kelahiran semula.

   Perkataan:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え万(ばん)物(ぶつ)是(ぜ)生(しょう)滅(めっ)法(ぽう)に従(したが)い生(う)まれ変(か)わり繰(く)り返(かえ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2