幸(こう)運(うん)の女(め)神(がみ)は前(まえ)髪(がみ)しかない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   peluang hanya datang sekali

   EN opportunity has hair in front, but behind she is bald; opportunity only knocks once

   peribahasa

   この仕(し)事(ごと)は**幸(こう)運(うん)の女(め)神(がみ)は前(まえ)髪(がみ)しかない**です。もう一(いち)度(ど)チャンスはありませんので、しっかりと掴(つか)みましょう。

   • Kerja ini adalah peluang yang hanya datang sekali sahaja. Tiada peluang kedua, jadi mari kita genggam erat-erat.

   Perkataan:仕(し)事(ごと)幸(こう)運(うん)の女(め)神(がみ)は前(まえ)髪(がみ)しかないもう一(いち)度(ど)チャンスませんしっかり掴(つか)みましょう

   Disahkan

   一(いち)度(ど)失(うしな)った機(き)会(かい)は二(に)度(ど)と戻(もど)ってこない。**幸(こう)運(うん)の女(め)神(がみ)は前(まえ)髪(がみ)しかない**のだから、今(いま)ここで決(けつ)断(だん)しなければなりません。

   • Peluang yang telah hilang tidak akan kembali buat kali kedua. Memandangkan dewi tuah hanya mempunyai anak rambut di dahi, anda mesti membuat keputusan di sini dan sekarang.

   Perkataan:一(いち)度(ど)失(うしな)う機(き)会(かい)二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる幸(こう)運(うん)の女(め)神(がみ)は前(まえ)髪(がみ)しかないだから今(いま)決(けつ)断(だん)なければならない

   Disahkan

Contoh ayat 2