毒(どく)にも薬(くすり)にもならない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak membawa manfaat mahupun mudarat; tidak berguna; tidak memberi kesan apa-apa

   EN harmless but pointless; neither bad nor good

   simpulan bahasa

   あの意(い)見(けん)は毒(どく)にも薬(くすり)にもならない。結(けっ)局(きょく)、何(なに)も変(か)わらなかった。

   • Pendapat itu tidak memberi sebarang kesan. Akhirnya, tiada apa yang berubah.

   Perkataan:意(い)見(けん)毒(どく)にも薬(くすり)にもならない結(けっ)局(きょく)何(なに)も変(か)わる

   Disahkan

   彼(かれ)の長(なが)話(ばなし)は毒(どく)にも薬(くすり)にもならない。聞(き)いているだけ時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)だ。

   • Cerita panjang lebar dia itu tidak mendatangkan apa-apa. Mendengarnya sahaja hanya membuang masa.

   Perkataan:かの長(なが)話(ばなし)毒(どく)にも薬(くすり)にもならない聞(き)く時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)

   Disahkan

Contoh ayat 2