女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   wanita itu lemah, namun ibu itu kuat

   EN though the woman is weak, the mother is strong

   peribahasa

   普(ふ)段(だん)は控(ひか)えめな彼(かの)女(じょ)だが、子(こ)供(ども)のことであれば誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)さを見(み)せる―まさに「女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し」だ。

   • Biasanya dia seorang yang rendah diri, tetapi jika melibatkan anak-anak, dia menunjukkan kekuatan yang tidak kalah daripada sesiapa pun—benar-benar seperti kata pepatah 'wanita itu lemah, namun seorang ibu itu kuat'.

   Perkataan:普(ふ)段(だん)控(ひか)えめ彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)であれば誰(だれ)にも負(ま)ける強(つよ)さ見(み)せるまさに女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し

   Disahkan

Contoh ayat 1