好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   minat yang mendalam membawa kepada kemahiran; minat adalah kunci untuk menjadi mahir

   EN what one likes, one will do well; you become good at what you like doing

   peribahasa

   趣(しゅ)味(み)の料(りょう)理(り)は、好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれですから、いつの間(ま)にか腕(うで)が上(あ)がっていました。

   • Memandangkan hobi memasak itu jika dilakukan dengan minat pasti akan menjadi mahir, tanpa sedar kemahiran saya telah meningkat.

   Perkataan:趣(しゅ)味(み)料(りょう)理(り)好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれですからいつの間(ま)にか腕(うで)が上(あ)がる

   Disahkan

   彼(かれ)は絵(え)を描(えが)くのが大(だい)好(す)きで、好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれというように、驚(おどろ)くほど上(じょう)達(たつ)しました。

   • Dia sangat suka melukis, dan seperti kata pepatah 'kerana minat, maka mahir', kemahirannya telah meningkat dengan sangat mendadak.

   Perkataan:彼(かれ)絵(え)を描(か)く大(だい)好(す)き好(す)きこそものの上(じょう)手(ず)なれというように驚(おどろ)くほど上(じょう)達(たつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2