梯子(はしご)を外(はず)される

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   ditinggalkan sendirian setelah mencapai kejayaan; dikhianati oleh penyokong; kehilangan sokongan

   EN to be left lonely at the top; to be left high and dry by one's friends; to be abandoned by one's supporters; to have the rug pulled from under one; to have the ladder pulled out from under one

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で昇(しょう)進(しん)したものの、周(しゅう)囲(い)に協(きょう)力(りょく)者(しゃ)が少(すく)なく、孤(こ)立(りつ)し、まるで『はしごを外(はず)された』ような思(おも)いをしている。

   • Walaupun dia telah dinaikkan pangkat di syarikat, dia mempunyai sedikit penyokong di sekelilingnya, menjadi terasing, dan berasa seolah-olah telah 'ditinggalkan sendirian'.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)昇(しょう)進(しん)ものの周(しゅう)囲(い)協(きょう)力(りょく)者(しゃ)少(すく)ない孤(こ)立(りつ)まるで梯子(はしご)を外(はず)されるような思(おも)いをする

   Disahkan

   選(せん)挙(きょ)で当(とう)選(せん)したと思(おも)ったら、支(し)持(じ)者(しゃ)たちが次(つぎ)々(つぎ)と離(はな)れていき、政(せい)治(じ)家(か)は『はしごを外(はず)された』ような状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)った。

   • Setelah menyangka telah menang dalam pilihan raya, para penyokongnya meninggalkan beliau seorang demi seorang, menyebabkan ahli politik itu berada dalam situasi seolah-olah telah dikhianati.

   Perkataan:選(せん)挙(きょ)当(とう)選(せん)と思(おも)ったら支(し)持(じ)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)離(はな)れる政(せい)治(じ)家(か)梯子(はしご)を外(はず)されるような状(じょう)況(きょう)陥(おちい)る

   Disahkan

Contoh ayat 2