夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   wanita kelihatan paling cantik jika dilihat dari jauh, dalam gelap, atau semasa memakai topi buluh

   EN women appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat; seeing less is more

   peribahasa

   初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

   • Masa kali pertama berjumpa, saya rasa dia sangat cantik, tetapi bila dilihat betul-betul, tidaklah begitu. Memang benar kata pepatah, 'indah pada pandangan pertama sahaja'.

   Perkataan:初(はじ)めて会(あ)う時(とき)とても綺(き)麗(れい)思(おも)うけれどよく見(み)るとでもあるまさに夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)

   Disahkan

Contoh ayat 1