鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perumpamaan tentang panjang umur; bangau hidup seribu tahun, kura-kura hidup sepuluh ribu tahun

   EN enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years

   peribahasa

   祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

   • Melihat datuk saya yang masih sihat walaupun sudah melebihi usia seratus tahun, saya hanya mampu mengucapkan selamat, 'Tsuru wa sennen, kame wa mannen' (Bangau hidup seribu tahun, kura-kura hidup sepuluh ribu tahun).

   Perkataan:祖(そ)父(ふ)百(ひゃく)年(ねん)越(こ)える健(けん)在(ざい)様(よう)子(す)を見(み)る鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)祝(しゅく)福(ふく)ばかり

   Disahkan

Contoh ayat 1