目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)

めもとせんりょうmemotosenryou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata nama

mata yang sangat cantik; pandangan mata yang mempesona
EN beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

Pelakon wanita itu memiliki kecantikan yang sangat nyata, seolah-olah menggambarkan pepatah bahawa matanya bernilai seribu keping emas dan mulutnya bernilai sepuluh ribu keping emas.