百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   menunggu sesuatu yang mustahil berlaku; menunggu dengan sia-sia

   EN waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear; waiting in vain for an unlikely event; waiting for pigs to fly; when the sky falls, we shall catch larks

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   その会(かい)社(しゃ)が黒(くろ)字(じ)になるなど、まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)の話(はなし)だ。

   • Syarikat itu menjadi untung, itu benar-benar seperti cerita dongeng yang mustahil berlaku.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)黒(くろ)字(じ)まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)話(はなし)

   Disahkan

   彼(かれ)が自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を変(か)えるなんて、百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)と言(い)わざるを得(え)ない。

   • Melihat dia mengubah pendapatnya sendiri, saya terpaksa mengatakan bahawa perkara itu mustahil akan berlaku.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)変(か)えるなんて百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)ざるを得(え)ない

   Disahkan

Contoh ayat 2