樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perundingan diplomatik di meja makan; rundingan diplomatik

   EN diplomatic negotiations at the dinner table; diplomatic bargaining

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

   • Di celah-celah persidangan antarabangsa, perbincangan santai semasa majlis makan malam telah menjadi medan rundingan yang sebenar.

   Perkataan:国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)合(あい)間(ま)晩(ばん)餐(さん)会(かい)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)実(じっ)質(しつ)的(てき)交(こう)渉(しょう)場(ば)となる

   Disahkan

   彼(かれ)は外(がい)交(こう)官(かん)として、公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく、食(しょく)事(じ)の席(せき)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)も得(とく)意(い)としていました。

   • Sebagai seorang diplomat, beliau bukan sahaja mahir dalam mesyuarat rasmi, malah juga pakar dalam berunding secara halus di meja makan.

   Perkataan:彼(かれ)外(がい)交(こう)官(かん)として公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく食(しょく)事(じ)席(せき)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)得(とく)意(い)

   Disahkan

Contoh ayat 2