暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   memberikan pandangan menggoda secara diam-diam; memberi isyarat cinta secara rahsia

   EN giving an amorous sidelong look; casting an amorous glance (at); playing up to someone behind the scenes

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かの)女(じょ)は上(じょう)司(し)に《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》を送(おく)り、昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)を伺(うかが)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

   • Timbul khabar angin bahawa dia memberikan isyarat menggoda kepada ketuanya untuk mencari peluang kenaikan pangkat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)上(じょう)司(し)暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)送(おく)り昇(しょう)進(しん)機(き)会(かい)をうかがう噂(うわさ)が立(た)つ

   Disahkan

   彼(かれ)は会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に同(どう)僚(りょう)に意(い)味(み)ありげな視(し)線(せん)を送(おく)っており、まるで《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》のようだった。

   • Dia memberikan pandangan yang penuh makna kepada rakan sekerjanya semasa mesyuarat, seolah-olah sedang memberi isyarat menggoda.

   Perkataan:彼(かれ)会(かい)議(ぎ)同(どう)僚(りょう)意(い)味(み)ありげ視(し)線(せん)送(おく)るまるで暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)

   Disahkan

Contoh ayat 2