千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kesilapan kecil oleh orang yang bijak; kekhilafan kecil oleh orang yang berhati-hati

   EN mere slip by someone who is usually very careful; simple mistake by a wise person; point overlooked by a cautious person

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な会(かい)計(けい)士(し)の計(けい)算(さん)ミスは、まさに千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)というべきだろう。

   • Kesilapan pengiraan oleh seorang akauntan yang berpengalaman boleh dikatakan sebagai satu kesilapan kecil yang membawa padah besar.

   Perkataan:経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)会(かい)計(けい)士(し)計(けい)算(さん)まさに千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)というだろう

   Disahkan

   普(ふ)段(だん)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)だが、今日(きょう)は千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)の失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

   • Biasanya dia sangat berhati-hati, tetapi hari ini dia telah melakukan satu kesilapan yang merosakkan segalanya.

   Perkataan:普(ふ)段(だん)細(さい)心(しん)注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)こんにちは千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2