拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   komunikasi dari hati ke hati; pemahaman secara tersirat

   EN heart-to-heart communication; thought transference; holding a flower and subtly smiling

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   深(ふか)い理(り)解(かい)と共(きょう)感(かん)が生(う)まれ、まるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)の如(ごと)く言(こと)葉(ば)は不(ふ)要(よう)だった。

   • Pemahaman dan empati yang mendalam telah terbit, sehingga kata-kata tidak lagi diperlukan, seolah-olah seperti pemahaman yang disampaikan tanpa kata.

   Perkataan:深(ふか)い理(り)解(かい)共(きょう)感(かん)生(う)まれまるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)ごとく言(こと)葉(ば)不(ふ)要(よう)だった

   Disahkan

   彼(かれ)らの間(あいだ)には言(こと)葉(ば)を超(こ)えた心(こころ)の通(かよ)い合(あ)いがあり、まるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)のようだった。

   • Terdapat satu hubungan batin di antara mereka yang melampaui kata-kata, seolah-olah seperti pemahaman tanpa kata.

   Perkataan:彼(かれ)ら間(あいだ)言(こと)葉(ば)越(こ)える心(こころ)通(かよ)い合(あ)うまるで拈(ねん)華(げ)微(み)笑(しょう)

   Disahkan

Contoh ayat 2