冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   berpeluh sejuk kerana terlalu malu atau takut

   EN breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   みんなの前(まえ)で大(おお)きな間(ま)違(ちが)いをして、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら謝(あやま)った。

   • Aku telah melakukan kesilapan besar di hadapan semua orang, lalu meminta maaf sambil berpeluh sejuk.

   Perkataan:みな前(まえ)大(おお)きな間(ま)違(ちが)いをして冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)謝(あやま)る

   Disahkan

   その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

   • Saya telah tersalah cakap di situ, dan sambil berpeluh jantan, saya sibuk menguruskan kekacauan tersebut.

   Perkataan:その場(ば)失(しつ)言(げん)しまう冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)後(あと)始(し)末(まつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2