一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   selamat jalan; semoga selamat dalam perjalanan

   EN (wishing someone) bon voyage

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   皆(みな)様(さま)のご多(た)幸(こう)を祈(いの)り、一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)をお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。

   • Saya mendoakan kesejahteraan anda semua dan semoga anda selamat dalam perjalanan.

   Perkataan:皆(みな)様(さま)多(た)幸(こう)祈(いの)り一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)お祈(いの)り申(もう)し上(あ)げる

   Disahkan

   新(あたら)しい旅(たび)立(だ)ちの皆(みな)さんに、一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)を心(こころ)よりお祈(いの)りしています。

   • Kepada anda semua yang akan memulakan perjalanan baharu, saya dengan tulus mendoakan agar perjalanan anda sentiasa selamat dan lancar.

   Perkataan:新(あたら)しい旅(たび)立(だ)ち皆(みな)さん一(いち)路(ろ)平(へい)安(あん)心(こころ)よりお祈(いの)り

   Disahkan

Contoh ayat 2