淋(りん)漓(り)

戦(せん)場(じょう)は**鮮(せん)血(けつ)淋(りん)漓(り)**の惨(さん)状(じょう)だった。

• Medan perang itu merupakan satu pemandangan ngeri yang bersimbah darah.

凶(きょう)器(き)は**鮮(せん)血(けつ)淋(りん)漓(り)**の状(じょう)態(たい)で発(はっ)見(けん)された。

• Senjata itu ditemui dalam keadaan berlumuran darah yang amat banyak.

墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• Lukisan landskap dengan sapuan dakwat yang tebal dan ekspresif menggetarkan jiwa sesiapa yang melihatnya.

この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

• Lukisan dakwat ini mempunyai ciri khas sapuan berus yang kuat dan kesan dakwat yang melimpah-ruah.