墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel とadjektif taru

   dengan sapuan berus yang tebal dan hidup

   EN in bold, vivid brush strokes

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

   • Lukisan landskap dengan sapuan dakwat yang tebal dan ekspresif menggetarkan jiwa sesiapa yang melihatnya.

   Perkataan:墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)山(さん)水(すい)画(が)見(み)る者(もの)心(こころ)揺(ゆ)さぶる

   Disahkan

   この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

   • Lukisan dakwat ini mempunyai ciri khas sapuan berus yang kuat dan kesan dakwat yang melimpah-ruah.

   Perkataan:水(すい)墨(ぼく)画(が)墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とする力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)特(とく)徴(ちょう)

   Disahkan

Contoh ayat 2