有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   golongan orang yang tidak berguna; orang ramai yang tidak beradab; celup-celup

   EN mob; the masses; rabble; riffraff

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   デモに参(さん)加(か)したのは、真(しん)剣(けん)な主(しゅ)張(ちょう)を持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく、ただ騒(さわ)ぎたいだけの有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)も混(ま)じっていた。

   • Yang menyertai demonstrasi itu bukan sahaja orang-orang yang mempunyai tuntutan serius, malah bercampur dengan orang-orang tidak berguna yang sekadar ingin membuat bising.

   Perkataan:参(さん)加(か)真(しん)剣(けん)主(しゅ)張(ちょう)持(も)つ人(ひと)々(びと)だけでなく騒(さわ)ぐ有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)混(ま)じる

   Disahkan
2. 2

   segala sesuatu di alam semesta; seluruh ciptaan

   EN all things in nature; the whole creation

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   Nota: makna asal

   山(やま)々(やま)や川(かわ)、草(くさ)木(き)、動(どう)物(ぶつ)、すべての有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)が調(ちょう)和(わ)して美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)している。

   • Gunung-ganang, sungai, tumbuh-tumbuhan, haiwan, dan segala yang ada di sana semuanya harmoni membentuk pemandangan yang indah.

   Perkataan:山(やま)々(やま)川(かわ)草(くさ)木(き)動(どう)物(ぶつ)すべて有(う)象(ぞう)無(む)象(ぞう)調(ちょう)和(わ)美(うつく)しい景色(けしき)作(つく)り出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2