落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perkara yang sudah berlaku tidak dapat diulang kembali; sesuatu yang telah musnah tidak dapat dipulihkan semula

   EN fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk

   peribahasa

   もう一(いち)度(ど)チャンスをもらえないかと頼(たの)んでみたけれど、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、諦(あきら)めるしかなかった。

   • Saya sudah cuba meminta peluang sekali lagi, tetapi memandangkan perkara yang telah berlalu tidak dapat kembali dan cermin yang pecah tidak dapat bersatu semula, saya tidak mempunyai pilihan lain selain berputus asa.

   Perkataan:もう一(いち)度(ど)チャンスもらえる頼(たの)むけれど落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず諦(あきら)める

   Disahkan

   あの時(とき)の決(けつ)断(だん)が間(ま)違(ちが)っていたとしても、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**。後(こう)悔(かい)しても仕(し)方(かた)がないと、自(じ)分(ぶん)を慰(なぐさ)めた。

   • Walaupun keputusan pada masa itu salah, perkara yang telah berlalu tidak akan kembali dan cermin yang pecah tidak akan bersatu lagi. Saya memujuk diri sendiri dengan berfikir bahawa tidak ada gunanya menyesal.

   Perkataan:時(とき)の決(けつ)断(だん)間(ま)違(ちが)うとしても落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず後(こう)悔(かい)仕(し)方(かた)がない自(じ)分(ぶん)慰(なぐさ)める

   Disahkan

Contoh ayat 2