百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif taru

   berbagai jenis bakat yang muncul serentak; bunga-bunga yang mekar dengan sangat meriah

   EN a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; hundred flowers blooming in profusion

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かの)女(じょ)たちの活(かつ)躍(やく)はまさに百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)、会(かい)場(じょう)は華(はな)やかさに包(つつ)まれた。

   • Kehebatan mereka benar-benar bagaikan bunga yang mekar berseri, membuat suasana dewan diselubungi dengan kemeriahan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)活(かつ)躍(やく)まさに百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)会(かい)場(じょう)くるまる

   Disahkan

   この時(じ)代(だい)は芸(げい)術(じゅつ)家(か)や科(か)学(がく)者(しゃ)が次(つぎ)々(つぎ)と現(あらわ)れ、百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)の時(じ)代(だい)だった。

   • Era ini merupakan zaman di mana para seniman dan saintis muncul silih berganti, sebuah zaman yang penuh dengan kepelbagaian bak bunga yang sedang mekar.

   Perkataan:時(じ)代(だい)芸(げい)術(じゅつ)家(か)科(か)学(がく)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)現(あらわ)れ百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2