低(てい)頭(とう)

ていとうteitou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-no

tunduk; menundukkan kepala
EN low bow

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を認(みと)め、上(じょう)司(し)の前(まえ)で低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)した。

Dia mengakui kesilapannya dan menunduk dengan sangat rendah di hadapan ketuanya.

彼(かれ)は相(あい)手(て)の前(まえ)で平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)し、許(ゆる)しを請(こ)いました。

Dia menunduk dengan penuh rendah diri di hadapan lawannya dan memohon keampunan.

謝(しゃ)罪(ざい)のために、相(あい)手(て)の前(まえ)に低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)して許(ゆる)しを請(こ)うた。

Demi memohon maaf, saya telah menunduk menyembah di hadapan pihak lawan untuk meminta keampunan.

平(へい)身(しん)低(てい)頭(とう)してまで、その仕(し)事(ごと)を手(て)に入(い)れたいと願(ねが)っていました。

Saya sangat berharap dapat memperoleh pekerjaan itu, hinggakan saya sanggup merendahkan diri sedalam-dalamnya.