掃(は)き溜(だ)め

はきだめhakidame

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

tempat pembuangan sampah; timbunan sampah
EN rubbish heap; garbage dump

彼(かれ)は地(じ)味(み)な職(しょく)場(ば)にいても、その才(さい)能(のう)は掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のような存(そん)在(ざい)で、誰(だれ)もが彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を高(たか)く評(ひょう)価(か)しています。

Walaupun dia berada di tempat kerja yang biasa-biasa sahaja, bakatnya bagaikan sebutir permata di tengah lumpur, dan semua orang sangat menghargai kebolehannya.

彼(かの)女(じょ)の絵(え)は、他(ほか)の安(やす)物(もの)の作(さく)品(ひん)の中(なか)に埋(うず)もれていて、まるで掃(は)き溜(だ)めに鶴(つる)のようでしたが、後(のち)にその価(か)値(ち)が見出(みいだ)されました。

Lukisannya tenggelam di antara karya-karya murah yang lain, bagaikan seekor bangau di tengah timbunan sampah, namun nilainya akhirnya ditemui kemudian.