辞(じ)令(れい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   surat keputusan; surat pelantikan; surat pemberhentian

   EN notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.)

   新(しん)任(にん)の部(ぶ)長(ちょう)には速(すみ)やかに辞(じ)令(れい)を交(こう)付(ふ)し、職(しょく)務(む)を開(かい)始(し)させます。

   • Surat pelantikan akan diberikan dengan segera kepada pengurus baharu, dan beliau akan memulakan tugasnya.

   Perkataan:新(しん)任(にん)部(ぶ)長(ちょう)速(すみ)やか辞(じ)令(れい)交(こう)付(ふ)職(しょく)務(む)開(かい)始(し)させる

   Disahkan

   彼(かれ)は辞(じ)令(れい)を受(う)けるように結(けっ)局(きょく)説(せっ)得(とく)された。

   • Dia akhirnya berjaya dipujuk untuk menerima surat arahan tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)は辞(じ)令(れい)を受(う)けるように結(けっ)局(きょく)説(せっ)得(とく)される

   Disahkan
2. 2

   pilihan kata; diksi; ungkapan

   EN wording; choice of language; phraseology

   彼(かれ)は外(がい)交(こう)の辞(じ)令(れい)が上(じょう)手(ず)だ。

   • Dia mahir dalam menggunakan bahasa diplomasi.

   Perkataan:彼(かれ)外(がい)交(こう)辞(じ)令(れい)上(じょう)手(ず)

   Disahkan

Contoh ayat 3