四(よ)畳(じょう)半(はん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bilik empat setengah tikar tatami

   EN four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room

   兄(あに)は四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に住(す)んでいます。

   • Abang saya tinggal di bilik bersaiz empat setengah tatami.

   Perkataan:兄(あに)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)住(す)む

2. 2

   bilik kecil

   EN small room esp. for assignations

   その恋(こい)人(びと)は、四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に二(ふた)人(り)きりで過(す)ごす時(じ)間(かん)が何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった。

   • Kekasih itu sangat mementingkan masa yang dihabiskan berdua sahaja di dalam bilik empat setengah tatami lebih daripada apa pun.

   Perkataan:恋(こい)人(びと)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)二(ふた)人(り)きり過(す)ごす時(じ)間(かん)何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった

   Disahkan

   彼(かれ)が借(か)りたのは、古(ふる)いアパートの一(いっ)室(しつ)で、ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)の狭(せま)い部屋(へや)だった。

   • Apa yang dia sewa ialah sebuah bilik di sebuah pangsapuri lama, sebuah bilik sempit yang hanya seluas empat setengah tatami.

   Perkataan:彼(かれ)借(か)りる古(ふる)いアパート一(いっ)室(しつ)ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)狭(せま)い部屋(へや)だった

   Disahkan

Contoh ayat 3