公(こう)称(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pengumuman rasmi; kenyataan rasmi

   EN public announcement; official statement; official claim

   当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)に関(かん)する公(こう)称(しょう)は、全(すべ)て正(せい)確(かく)なデータに基(もと)づいています。

   • Semua dakwaan mengenai produk kami adalah berdasarkan data yang tepat.

   Perkataan:当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)公(こう)称(しょう)すべて正(せい)確(かく)データに基(もと)づいて

   Disahkan

   この機(き)械(かい)の公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)は100馬(ば)力(りき)ですが、実(じっ)際(さい)にはそれ以(い)上(じょう)の性(せい)能(のう)を発(はっ)揮(き)します。

   • Output nominal mesin ini adalah 100 kuda kuasa, tetapi sebenarnya ia menunjukkan prestasi yang lebih daripada itu.

   Perkataan:機(き)械(かい)公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)馬(ば)力(りき)ですが実(じっ)際(さい)にそれ以(い)上(じょう)性(せい)能(のう)発(はっ)揮(き)

   Disahkan
2. 2

   kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   nominal; dinyatakan secara rasmi

   EN nominal; official; declared; claimed

   この会(かい)社(しゃ)の公(こう)称(しょう)の社(しゃ)員(いん)数(すう)は千(せん)人(にん)だ。

   • Bilangan pekerja rasmi syarikat ini adalah seribu orang.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)公(こう)称(しょう)社(しゃ)員(いん)

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   nama rasmi

   EN official name

   その島(しま)の公(こう)称(しょう)は別(べつ)にある。

   • Pulau itu mempunyai nama rasmi yang lain.

   Perkataan:島(しま)公(こう)称(しょう)別(べつ)に

   Disahkan

Contoh ayat 5