猿(さる)芝(しば)居(い)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   persembahan monyet

   EN monkey show

   その猿公(えてこう)はね、両(りょう)国(こく)の猿(さる)芝(しば)居(い)の役(やく)者(しゃ)なんです。

   • Monyet itu ialah pelakon teater monyet di Ryogoku.

   Perkataan:エテ公(こう)両(りょう)国(こく)猿(さる)芝(しば)居(い)役(やく)者(しゃ)なんです

2. 2

   lakonan yang buruk; sandiwara yang tidak meyakinkan; helah yang kasar

   EN bad acting; overacting; unconvincing performance; farce; clumsy subterfuge

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)はまるで猿(さる)芝(しば)居(い)で、全(まった)く説(せっ)得(とく)力(りょく)がなかった。

   • Lakonan dia bagaikan teater badut dan langsung tidak meyakinkan.

   Perkataan:かの演(えん)技(ぎ)猿(さる)芝(しば)居(い)全(まった)く説(せっ)得(とく)力(りょく)

   Disahkan

   上(じょう)司(し)の言(い)い訳(わけ)はまるでサル芝(しば)居(い)のようで、誰(だれ)も信(しん)じていない。

   • Alasan bos itu bagaikan lakonan badut, tiada sesiapa pun yang mempercayainya.

   Perkataan:上(じょう)司(し)言(い)い訳(わけ)猿(さる)芝(しば)居(い)誰(だれ)も信(しん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 3