一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   근거 없는 소문이 퍼져나가 많은 사람이 그것을 사실로 믿게 됨을 비유하는 말

   EN one dog barks at a shadow, and a hundred bark at the sound; it takes one person to start a rumor for the masses to tell it as the truth; gossip travels faster than the truth; when one dog barks at nothing, ten thousand dogs will pass it on as fact

   속담

   ある人(ひと)が噂(うわさ)を広(ひろ)め始(はじ)めると、すぐに多(おお)くの人(ひと)が真(しん)実(じつ)のように信(しん)じて広(ひろ)める『一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)う』ということわざがある。

   • 어떤 사람이 소문을 퍼뜨리기 시작하면 곧 많은 사람이 그것을 사실인 양 믿고 퍼뜨린다는 '한 마리 개가 허공에 짖으면 만 마리의 개가 그것을 사실로 전한다'라는 속담이 있다.

   단어:ある人(ひと)噂(うわさ)披(ひ)露(ろ)目(め)始(はじ)めるすぐに多(おお)く人(ひと)真(しん)実(じつ)のように信(しん)じる広(ひろ)める一(いっ)犬(けん)虚(きょ)に吠(ほ)ゆれば万(ばん)犬(けん)実(じつ)を伝(つた)うということわざ

   인증됨

예문 1