今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   덧없는 인생; 인생의 무상함

   EN life is transient; life is uncertain; memento mori

   관용 표현

   花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

   • 꽃이 지는 모습을 보며 사람들은 '오늘 있어도 내일은 없는 몸'이라는 것을 뼈저리게 느낍니다.

   단어:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

   인증됨

   若(わか)い頃(ころ)は無(む)敵(てき)だと思(おも)っていたけど、歳(とし)を取(と)るにつれて「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと実(じっ)感(かん)するようになった。

   • 젊었을 때는 천하무적인 줄 알았는데, 나이가 들수록 '오늘 있어도 내일은 없을 수 있는 몸'이라는 것을 실감하게 된다.

   단어:若(わか)い頃(ころ)無(む)敵(てき)思(おも)う年(とし)をとるにつれて今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)実(じっ)感(かん)ようになる

   인증됨
2. 2

   죽을 날이 머지않음; 얼마 남지 않은 수명

   EN one's time (of death) is nigh; one's days are numbered

   관용 표현

예문 2