魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   물고기는 머리부터 썩는다; 지도자부터 타락한다

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   속담

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • 부정부패는 리더의 부정에서 시작된다는 점에서 '물고기는 머리부터 썩는다'라는 말이 있다.

   단어:不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   인증됨

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • 조직의 부패는 반드시 윗선부터 시작된다는 의미로 '생선은 머리부터 썩는다'라는 말이 있다.

   단어:組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   인증됨

예문 2