肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   기대에 어긋나다; 실망하다

   EN to suffer a disappointment; to feel let down

   관용 표현

   友(とも)達(だち)に約(やく)束(そく)をすっぽかされて、肩(かた)透(す)かしをくらう思(おも)いでした。

   • 친구가 약속을 어기는 바람에 맥이 탁 풀리는 기분이었어요.

   단어:友(とも)達(だち)約(やく)束(そく)肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   인증됨

   急(きゅう)な予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)で、プロジェクトは頓(とん)挫(ざ)し、私(わたし)は大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らいました。

   • 갑작스러운 예산 삭감으로 프로젝트가 좌절되면서, 저는 크게 허탈함을 느꼈습니다.

   단어:急(きゅう)予(よ)算(さん)削(さく)減(げん)プロジェクト頓(とん)挫(ざ)私(わたし)大(おお)きな肩(かた)透(す)かしを食(く)らう

   인증됨
2. 2

   허를 찔리다; 질문이나 공격을 피하다

   EN to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip

   관용 표현

   上(じょう)司(し)は私(わたし)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)を巧(たく)みに受(う)け流(なが)し、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)い肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)に。

   • 상사는 나의 날카로운 질문을 능숙하게 넘겨버렸고, 나는 할 말을 잃은 채 허탈함만 느꼈다.

   단어:上(じょう)司(し)私(わたし)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)巧(たく)み受(う)け流(なが)す言(こと)葉(ば)を失(うしな)う肩(かた)透(す)かしを食(く)らう結(けっ)果(か)

   인증됨

예문 3