トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   꼬리 자르기; 책임을 회피하기 위해 부하를 희생시키는 것

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   관용 표현

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • 그는 책임을 회피하기 위해 부하에게 죄를 뒤집어씌워 '꼬리 자르기'를 했다.

   단어:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   인증됨

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • 그 회사에서는 문제가 발생하면 즉시 말단 직원을 '꼬리 자르기' 식으로 희생시키는 것이 상투적인 수법이었다.

   단어:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   인증됨

예문 2