桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   세상의 변화가 무쌍함; 상전벽해

   EN the world is a scene of constant changes; a mulberry field changes into a blue sea

   속담

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は激(はげ)しく、桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)を生(い)きていると感(かん)じます。

   • 사회 변화가 격심하여, 상전벽해와 같이 세상이 급변하는 시대를 살고 있다고 느낍니다.

   단어:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)激(はげ)しい桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるような時(じ)代(だい)生(い)きる感(かん)じる

   인증됨

   数(すう)十(じゅう)年(ねん)前(まえ)とは全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)に変(か)わり、まるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となったかのようだ。

   • 수십 년 전과는 전혀 다른 상황으로 변하여, 마치 상전벽해가 된 듯하다.

   단어:数(すう)十(じゅう)年(ねん)全(まった)く異(こと)なる状(じょう)況(きょう)変(か)わりまるで桑(そう)田(でん)変(へん)じて滄(そう)海(かい)となるようだ

   인증됨

예문 2