出(で)鼻(ばな)をくじく

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   기세를 꺾다; 시작부터 기를 죽이다

   EN to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails

   관용 표현

   新(あたら)しいプロジェクトの最(さい)初(しょ)の説(せつ)明(めい)で、上(じょう)司(し)の冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)が私(わたし)の出(で)鼻(ばな)をくじいてしまった。

   • 새 프로젝트의 첫 설명 자리에서 상사의 차가운 한마디가 내 기를 꺾어 놓았다.

   단어:新(あたら)しいプロジェクト最(さい)初(しょ)説(せつ)明(めい)上(じょう)司(し)冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)私(わたし)出(で)鼻(ばな)をくじくしまった

   인증됨

   彼(かれ)が自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で発(はっ)表(ぴょう)を始(はじ)めたのに、教(きょう)授(じゅ)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)がすぐに彼(かれ)の出(で)鼻(ばな)をくじいたようだった。

   • 그가 자신만만하게 발표를 시작했는데, 교수의 날카로운 질문이 곧바로 그의 기를 꺾어 놓은 것 같았다.

   단어:彼(かれ)自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)発(はっ)表(ぴょう)始(はじ)める教(きょう)授(じゅ)厳(きび)しい質(しつ)問(もん)すぐにかの出(で)鼻(ばな)をくじく

   인증됨

예문 2