いすかの嘴(はし)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사no형용사

   뜻대로 되지 않는 일; 예상치 못한 불운; 깍지부리새의 부리

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   관용 표현

   노트: 「〜の食(く)い違(ちが)い」와 같은 의미로 자주 쓰임

   참고: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • 계획대로 진행되지 않는 '진퇴양난'과 같은 상황에 팀은 낙담했다.

   단어:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   인증됨

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • 기대했던 결과가 나오지 않아서, 마치 '이스카의 부리'처럼 일이 잘 풀리지 않는 날이었다.

   단어:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   인증됨

예문 2