知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   남들은 다 아는데 남편만 모른다; 아내의 외도를 남편만 모른다는 뜻

   EN the husband is always the last to know; everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband

   관용 표현

   「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」がまさに表(あらわ)れている状(じょう)況(きょう)で、周(しゅう)囲(い)はみんな事(じ)実(じつ)を知(し)っていたのに、彼(かれ)だけが何(なに)も知(し)らなかった。

   • 주변 사람들은 모두 사실을 알고 있었는데 그 사람만 아무것도 몰랐으니, 그야말로 '모르는 건 주인뿐이다'라는 상황이 그대로 나타난 것이다.

   단어:知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなりまさに現(あらわ)れる状(じょう)況(きょう)周(しゅう)囲(い)みな事(じ)実(じつ)知(し)る彼(かれ)何(なに)も

   인증됨

   夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

   • Everyone knew about my husband's affair, but he was the only one who didn't realize it until the very end, truly in a state of 'only the husband is kept in the dark'.

   단어:夫(おっと)浮気(うわき)誰(だれ)も知(し)る彼(かれ)最(さい)後(ご)までまさに知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり状(じょう)態(たい)だった

   인증됨

예문 2