働(はたら)きづめ

彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ。

• 그녀는 계속 일만 한다.

今(こん)週(しゅう)はずっと働(はたら)きづめだった。

• 이번 주는 내내 일만 했다.

若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

• 젊을 때의 고생은 사서라도 해야 한다. 젊을 때는 일만 하더라도 노후를 위한 것이라고 생각하면 버틸 수 있다.

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

• 바라건대 평생 말하거나 생각할 겨를도 없이 아침부터 밤까지 일만 하다가, 그대로 털썩 죽고 싶다.