じゃあね

じゃあね！

• 안녕!

俺(おれ)のせいじゃねえよ。

• 내 잘못 아니야.

ただの野(の)火(び)じゃねえか。

• 그냥 들불이잖아.

遅(おそ)かったじゃねえか。何(なに)してたんだよ？

• 왜 이렇게 늦었어? 뭐 하고 있었던 거야?

んなことも分(わ)かんねえのかよ。バカじゃねえの？

• 그런 것도 몰라? 바보 아니야?

笑(わら)い事(ごと)じゃねえよ。俺(おれ)がどんだけ心(しん)配(ぱい)したと思(おも)ってんだよ。

• 웃을 일이 아니야. 내가 얼마나 걱정했는지 알아?

あんな奴(やつ)のどこがいいんだよ？ ただの女(おんな)たらしじゃねえか。

• 저런 녀석이 뭐가 좋다는 거야? 그냥 바람둥이잖아.

あんなの、ほっとけばいいじゃねえかよ。

• 저런 건 그냥 내버려 두면 되잖아.

あんな奴(やつ)、ほっとけばいいじゃねえかよ。

• 저런 녀석은 그냥 내버려 두면 되잖아.

人(ひと)違(ちが)いだよ、間(ま)違(ちが)いだよ――晒(さら)される奴(やつ)も晒(さら)される奴(やつ)だが、晒(さら)す奴(やつ)も晒(さら)す奴(やっこ)じゃあねえか。

• 사람 잘못 봤어, 틀렸다고――폭로당하는 놈도 문제지만, 폭로하는 놈도 똑같은 놈 아니야?