梯子(はしご)を外(はず)される

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   사다리가 치워지다; 지지자를 잃고 고립되다

   EN to be left lonely at the top; to be left high and dry by one's friends; to be abandoned by one's supporters; to have the rug pulled from under one; to have the ladder pulled out from under one

   관용 표현

   選(せん)挙(きょ)で当(とう)選(せん)したと思(おも)ったら、支(し)持(じ)者(しゃ)たちが次(つぎ)々(つぎ)と離(はな)れていき、政(せい)治(じ)家(か)は『はしごを外(はず)された』ような状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)った。

   • 선거에서 당선되었다고 생각했더니 지지자들이 차례차례 떠나가 버려, 정치인은 마치 사다리가 치워진 듯한 상황에 빠졌다.

   단어:選(せん)挙(きょ)当(とう)選(せん)と思(おも)ったら支(し)持(じ)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)離(はな)れる政(せい)治(じ)家(か)梯子(はしご)を外(はず)されるような状(じょう)況(きょう)陥(おちい)る

   인증됨

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で昇(しょう)進(しん)したものの、周(しゅう)囲(い)に協(きょう)力(りょく)者(しゃ)が少(すく)なく、孤(こ)立(りつ)し、まるで『はしごを外(はず)された』ような思(おも)いをしている。

   • Although he was promoted at work, he has few allies around him, is isolated, and feels as if the rug has been pulled out from under him.

   단어:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)昇(しょう)進(しん)ものの周(しゅう)囲(い)協(きょう)力(りょく)者(しゃ)少(すく)ない孤(こ)立(りつ)まるで梯子(はしご)を外(はず)されるような思(おも)いをする

   인증됨

예문 2