沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   원숭이가 관을 쓰다; 겉모습만 번드르르하고 실속이 없음

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   관용 표현

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • 그는 잘생긴 외모를 가졌지만 요령이 없어서, 그야말로 겉만 번지르르한 격이다.

   단어:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   인증됨

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • 그 새로운 프로젝트 매니저는 직함만 가지고 있을 뿐, 경험이 부족해서 마치 목후수관과 같다.

   단어:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   인증됨

예문 2