パタリ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사

   툭; 탁

   EN with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing)

   의성어·의태어

   彼(かの)女(じょ)は本(ほん)をぱたりと閉(と)じ、深(ふか)い溜(ため)息(いき)をついた。

   • 그녀는 책을 탁 덮고는 깊은 한숨을 내쉬었다.

   단어:彼(かの)女(じょ)元(もと)パタリ閉(と)じる深(ふか)いため息(いき)をつく

   인증됨

   鍵(かぎ)がカチンと音(おと)を立(た)てて、ドアがパタリと閉(し)まった。

   • 열쇠가 찰칵 소리를 냈고, 문이 탁 하고 닫혔다.

   단어:鍵(かぎ)カチン音(おと)を立(た)てるパタリ閉(し)まる

   인증됨
2. 2

   갑자기; 툭

   EN suddenly; all of a sudden

   의성어·의태어

   참고: ぱったり

   彼(かれ)はぱたりと黙(だま)り込(こ)み、何(なに)も言(い)わなくなった。

   • 그는 툭 하고 입을 다물더니 아무 말도 하지 않게 되었다.

   단어:彼(かれ)パタリ黙(だま)り込(こ)む何(なに)もなくなる

   인증됨

   パタリと雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)し、傘(かさ)も持(も)ってないのに困(こま)った。

   • 갑자기 비가 쏟아지는 바람에 우산도 없어서 난처했다.

   단어:パタリ傘(かさ)持(も)つ困(こま)った

   인증됨

예문 4