鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   장수를 축하함; 학은 천 년을 살고 거북은 만 년을 산다는 뜻으로 장수를 기원함

   EN enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years

   속담

   祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

   • 백 세가 넘으셨는데도 정정하신 할아버지를 뵈니, '학은 천 년, 거북은 만 년'이라며 축복해 드릴 뿐입니다.

   단어:祖(そ)父(ふ)百(ひゃく)年(ねん)越(こ)える健(けん)在(ざい)様(よう)子(す)を見(み)る鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)祝(しゅく)福(ふく)ばかり

   인증됨

예문 1