身(み)の毛(け)がよだつ

その知(し)らせを聞(き)いて身(み)の毛(け)がよだった。

• 그 소식을 듣고 소름이 끼쳤다.

彼(かれ)は身(み)の毛(け)がよだった。

• 그는 소름이 끼쳤다.

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしい事(じ)故(こ)を見(み)て身(み)の毛(け)がよだった。

• 그녀는 무서운 사고를 보고 소름이 끼쳤다.

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり身(み)の毛(け)がよだつ思(おも)いだった。

• 그 광경을 보고 나는 너무 무서워서 소름이 끼쳤다.

身(み)の毛(け)がよだつような話(はなし)だった。

• 소름이 끼칠 정도로 무서운 이야기였다.