血(ち)のつながり

彼(かの)女(じょ)とは血(ち)のつながりのない他(た)人(にん)だ。

• 그녀는 피가 섞이지 않은 타인이다.

長(なが)年(ねん)育(そだ)ててきた養(よう)子(し)だが、血(ち)の繋(つな)がりがないからやはり『子(こ)で子(こ)にならぬほととぎす』という言(こと)葉(ば)があるようだ。

• 오랫동안 키워온 양자이지만, 혈연관계가 없어서 역시 '자식이라도 자식이 되지 않는 뻐꾸기'라는 말이 있는 모양이다.