碁(ご)打(う)ち

集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

• 집중하면 바둑 기사로서 시간 가는 줄도 모르고 주변 소음도 신경 쓰이지 않게 된다.

碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

• 바둑 기사에게는 시간이 없다는 듯이, 아침부터 밤까지 게임에 몰두하고 있었다.

昔(むかし)は『碁(ご)打(う)ち鳥(とり)飼(か)い馬(ば)鹿(か)の中(うち)』と言(い)われ、時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)と見(み)なされていたが、今(いま)ではリラックス法(ほう)として評(ひょう)価(か)されている。

• 예전에는 '바둑 기사와 새를 키우는 바보들의 시간 낭비'라고 불리며 시간 낭비로 여겨졌으나, 지금은 휴식 방법으로 평가받고 있다.