碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   바둑 기사는 시간 가는 줄 모른다

   EN go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

   속담드물게 쓰는 말

   集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

   • 집중하면 바둑 기사로서 시간 가는 줄도 모르고 주변 소음도 신경 쓰이지 않게 된다.

   단어:集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる

   인증됨

   碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • 바둑 기사에게는 시간이 없다는 듯이, 아침부터 밤까지 게임에 몰두하고 있었다.

   단어:碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)

   인증됨

예문 2